Vervalser dicht vers van Holocaustslachtoffer aan Hitler toe

hochtstetter_gustav
Op 26 juli 1944 stierf gevangene 1/71-9099 op 72-jarige leeftijd in Theresienstadt.¹ Hij was een van de ruim 33.000 joodse mensen die in dit concentratiekamp het leven lieten. Zijn naam was Gustav Hochstetter, Duits dichter, prozaïst en cabaretschrijver.

Drieënzeventig jaar en één maand later, 26 augustus 2017. Op een veiling van nazi-memorabilia in Willoughby (Ohio, VS) verwisselt dit papier voor 1050 dollar van eigenaar²:

2017-milestone-poem-600
Volgens veilinghuis Milestone Auctions gaat het om een door ‘artist’ Adolf Hitler geschreven en gesigneerd gedicht uit 1916. Oftewel, een nog onbekend vers van een van de grootste massamoordenaars aller tijden. Het luidt:

Der schlug die Augen auf am nächsten Morgen.
Er lag im Feldquartier, war wohlgeborgen.
»Ein Monat!« meint der Arzt, »Sie sind gesund!«
– Da küßte ein Herr Hauptmann seinen Hund.

hochtstter-lustiges aus dem hundelebenIs het écht van Hitler? Nee – dit zijn vier regels uit een gedicht genaamd ‘Der Hauptmann und sein Hund’. Gepubliceerd in Wir sind wir. Ernstes und Frohes aus der Weltkriegszeit (Concordia Deutsche Verlags-Anstalt, G.m.b.H., 1914), in de Olthofener Zeitung, 6 februari 1915, in Hoch die Herzen!  Kriegsgedichte 1914/1915 (Concordie, 1915) en herdrukt in hoofdstuk 2 van de bundel Lustiges aus dem Hundeleben und andere heitere Rundfunk-Vorträge (Günther Knüppel & Haeseler, Beeskow i. Mark, 1925). De auteur van dat boek? Gustav Hochstetter.

Vermoord door de nazi’s, postuum misbruikt voor Hitlerbewonderaars. Zieker kan het niet.

Geen incident

Dit smakeloze incident staat niet op zich. Onderstaande kleine bloemlezing uit het Hitlervervalsingenverhaal 2016-2018 wijst dat uit.

Februari 2016. De Nederlandse charlatan Paul Damen publiceert bij uitgeverij Koppernik Bloemen van het kwaad. Gedichten van dictators, een boek dat nieuw leven blaast in de uit 1938 stammende nazipropagandaleugen dat Hitler een gevoelig dichter was. Vrijwel de hele Nederlandse pers papegaait het na. ‘Dankzij ‘ de site Vice.com, die vertalingen van de kolder publiceert, bereikt deze vernieuwde nazileugen alle delen van de planeet. Ondanks kritiek weigert de uitgeverij het boek uit de handel te nemen en Vice.com weigert de berichtgeving te rectificeren.
2016-2017. Diverse veilinghuizen in Duitsland, Oostenrijk, Groot-Brittannië en de Verenigde Staten bieden ruim negentig ‘echte’ Hitleraquarellen en olieverven aan. Het merendeel wordt verkocht; voor prijzen van gemiddeld 15.000 euro het stuk.
2017. Een reizende tentoonstelling die veel Italiaanse moderne kunstmusea aandoet trekt extra publiek met een ‘echte Hitler’. Het werk is een overduidelijke vervalsing.
September 2017.  Een aan Hitler toegedichte onderbroek wordt voor 5600 euro verkocht.
Circa 24 oktober 2017. Een NIOD-medewerker presenteert in het United States Holocaust Memorial in Washington het nieuws dat het NIOD ‘vrijwel zeker’ een heus Hitleraquarel bezit. Daarbij dist hij de nazi-leugen op dat Hitler 2000 tot 3000 kunstwerken gemaakt zou hebben. Dit geschiedt tijdens een bijeenkomst van de EHRI, de European Holocaust Research Infrastructure. Zover bekend tekent geen van de aanwezigen protest aan.³
25 November 2017. Het NIOD verkondigt in een persbericht: “Voor zover wij weten zijn we de enige erfgoedinstelling in Nederland die een schilderij van Hitler in het bezit heeft.” De wereldpers neemt dit over.
26 December 2017. De Volkskrant plaatst kritische kanttekeningen bij de NIOD-claim. De wereldpers neemt de berichtgeving over. Het NIOD weigert te rectificeren.
22 Januari 2018. Directeur Wim Seelen van het museum Eyewitness te Beek (Limburg) bazuint trots dat hij de enige echte Hitler van Nederland bezit. Het werk, door hem voor meer dan 20.000 euro aangekocht, is een flagrante vervalsing. Hij blijkt het gekocht te hebben van iemand die het voor 1140 euro had aangekocht op een louche veiling.
8 Maart 2018. Een veilinghuis in Tallahassee (Florida, VS) biedt zes ‘echte Hitler’-tekeningen aan. Stuk voor stuk overduidelijke vervalsingen.

© Bart FM Droog, 2018 – met dank aan Jurgen Eissink, de ontdekker van de ware auteur van de gestolen dichtregels.

Bronnen/noten
Foto: Gustav Hochstetter. Afkomstig van Lehrstuhlprojekt ‘Jüdisches Leben in Brandenburg:  Digitale Erschließung und wissenschaftliche Auswertung des Gustav Hochstetter-Nachlasse. Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder, 2018.
https://www.kuwi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/lw/diaspora/forschung/
lehrstuhlprojekte/schwerpunkt2/index.html
[1]. Phillip Mannes. As If It Were Life: A WWII Diary from the Theresienstadt Ghetto (Palgrave MacMillan, 2009). Blz. 194. Vertaling van Als ob’s ein Leben wär (Ullstein Buchverlag, 2005).
[2] Lot 65F: Adolf Hitler signed poem. Estimate $ 1000- $ 1500.
https://www.invaluable.com/auction-lot/adolf-hitler-signed-poem-65f-c-50c485e99f  .
Sold for $ 1.050,-
https://www.proxibid.com/aspr/lot/37688037/LotDetail.asp?lid=37688037
[3]  NIOD. NIOD onderzoekt authenticiteit aquarel van Adolf Hitler. Eerste onderzoeksverslag. 14-11-2017
http://www.bartfmdroog.com/droog/niod/niod-notitie-Aquarel-van-Adolf-Hitler-Neutor-14-nov-2017.pdf
Continue reading
Posted in Poëzie-oplichters en andere vreemde zaken, Uncategorized | Leave a comment

Menno Wigman (1966-2018)

Wigman_(foto_Bert_Bevers_2007)_npeUit Amsterdam bereikte ons het droeve nieuws dat dichter, drummer, vertaler en bloemlezer Menno Wigman vanochtend in een Amsterdams ziekenhuis in zijn slaap overleden is. Hij was 51 jaar.

Wigman leed al enkele jaren aan ernstige hartklachten.

Nederland heeft vandaag een groot dichter en een zeer sympathiek mens verloren.

De uitvaart vindt plaats op donderdag 8 februari 2018, 13.30 uur te Zorgvlied, Amsteldijk 273  1079 LL Amsterdam.

Meer over Menno Wigman:

www.nederlandsepoezie.org/dichters/w/wigman.html

Foto: Menno Wigman, 2007
© Bert Bevers
Continue reading
Posted in Algemeen literair nieuws, Algemeen poëzienieuws, Overlijdensberichten, Uncategorized | Leave a comment

Eddy Koekkoek (1950-2018)

Zojuist bereikte ons het droeve nieuws dat Eddy Koekkoek op 67-jarige leeftijd in zijn woonplaats Groningen is overleden. Koekkoek was muzikant, organisator en mede-eigenaar van het legendarische Muziekcafé Koekkoek aan de Peperstraat te Groningen, waar in de tweede helft van de jaren negentig naast concerten tientallen dichtnachten  (onder de noemer ‘Nachtspraak’) werden gehouden, met voordrachten van dichters en schrijvers uit binnen- en buitenland.

RTV Noord: “Ook stond Koekkoek aan de basis van popfestivals Eurosonic en Grunnsonic. Uit onvrede over het gebrek aan Groningse muziek op Noorderslag, organiseerde hij twee jaar het festival Noorderslagting in Huize Maas. Dat sloeg zo aan dat beide onderdelen werden toegevoegd aan het programma van Noorderslag.”

koekkoekskrantHet café, geopend van tien uur ‘s avonds tot circa zeven uur ‘s ochtend was een geliefde ontmoetingsplaats voor het nachtvolk van Groningen, waaronder vele muzikanten, beeldend kunstenaars en auteurs. Voor velen van hen was Koekkoek dé plaats om nog even een afzakkertje te nemen, bij terugkomst van optredens in den lande.

Rutger Bartelds, mede-eigenaar van het Muziekcafé, overleed al in 2011, op veertigjarige leeftijd.

Links: De Koekkoekskrant(oktober 1997) , maandblad van het café. Eddy Koekkoek (midden) en De Dichters uit Epibreren.

Zie ook:
www.eddykoekkoek.nl
www.rtvnoord.nl/nieuws/188945/Zanger-Eddy-Koekkoek-op-67-jarige-leeftijd-overleden
www.dvhn.nl/groningen/Zanger-Eddy-Koekkoek-overleden-22826775.html
www.poparchiefgroningen.nl/podia/muziekcafa-c-koekkoek

Continue reading
Posted in Overlijdensberichten | Leave a comment

Vijfde geheel herziene editie van Kavafis’ Verzamelde gedichten

[ingezonden mededeling]

Onlangs verscheen de geheel herziene 5e editie van de Verzamelde gedichten van K.P. Kavafis, in de vertaling van Hans Warren (1921-2001) en Mario Molegraaf.

kavafis_verzamelde-gedichten-5de-editie-200Ook als je het leven niet inrichten kunt naar eigen wens,
span je dan tenminste hiervoor in
zoveel je kunt: verlaag het niet
door te veel omgang met de mensen,
door te veel drukte en gepraat.

Gedichten die zo vanzelfsprekend overkomen dat je er een schok van krijgt. Gedichten als stootkussens, onmisbaar in ons eenmalige, bedreigde bestaan. Gedichten zo wijs dat ze alle zelfhulpboeken overbodig maken. Geen wonder dat K.P. Kavafis met zijn tegelijk nuchtere én zinderende gedichten over onbekend verleden en alledaags heden, over zijn geliefde en gehate Hellas, en over de kleine drijfveren achter de grote politiek de wereld veroverde.

De laatste tijd ontdekt men een nog originelere Kavafis: zo durfden zijn vroegere uitgevers het niet aan zijn hoogst eigenwijze Grieks ongewijzigd te laten. In deze definitieve editie, waarin naast onder meer de ‘154 gedichten’ ook álle ‘gedichten in bewerking’ zijn opgenomen, wordt Kavafis een dichter van de eenentwintigste eeuw.
Konstantinos Petrou Kavafis (1863-1933), telg uit een ooit rijk en roemrucht geslacht, was een Griek in het Egyptische Alexandrië. In die stad werkte hij bij ‘The Third Circle of Irrigation’ en als dichter aan een oeuvre waarvan hij publicatie en verspreiding strikt in eigen hand hield.

‘Als ik van alle mij bekende Kavafis-vertalingen er één moest kiezen om mee te nemen naar het bekende onbewoonde eiland, dan koos ik zonder aarzelen die van Warren en Molegraaf.’ – Rudy Kousbroek, NRC Handelsblad.

K.P. Kavafis. Verzamelde gedichten. Vertalingen (uit het Grieks) door Hans Warren en Mario Molegraaf. Prometheus, Amsterdam, 2018. 361p. € 29,99. 5de herziene editie.
Continue reading
Posted in Algemeen poëzienieuws | Leave a comment

Rudy Witse (1944-2018)

Uit Antwerpen bereikt ons het droeve nieuws dat de dichter Rudy Witse donderdagochtend 11 januari 2018 op 73 jarige leeftijd overleden is. Als dichter debuteerde hij in 1966 met de bundel Raming (uitgeverij Monas). Vorig jaar verscheen zijn laatste bundel En dan dit nog… bij uitgeverij Contramine van zijn goede vriend Tony Rombouts.

witse-rudy-foto-Bert-Bevers-5550
Rudy Witse in zijn werkkamer – © Bert Bevers, 2017

Hij werd op 1 november geboren 1944 geboren. Zijn ouders gaven hem de naam Willem Houbrechts. Als zodanig was hij bekend als producer bij Radio 2 Antwerpen.

Zie voor meer over Rudy Witse:

Bert Bevers. Rudy Witse 70. Mededelingen van het Centrum voor Documentatie & Reëvaluatie, 02-11-2014.
http://mededelingen.over-blog.com/article-rudy-witse-70-124920892.html
Yves Joris. Afscheid van Rudy Witse. Meander, 11-04-2004.
http://eerder.meandermagazine.net/recensies/recensie.php?txt=&id=241

Continue reading
Posted in Overlijdensberichten | Leave a comment

Wegens ernstige Hitler-overlast…

Kicking_Hitlers-butt-veegt weg
Onze reguliere werkzaamheden zijn dit jaar danig ontregeld door de Hitler-overlast, die vanuit Amsterdam en Hilversum werd verspreid. De Hitlerwaan dreigde zowel de poëzie als de geschiedschrijving wereldwijd (zie hier en daar) te vergiftigen.

Daarom hebben we besloten onze energie in 2017 vooral op de bestrijding van de Hitlerwanen te richten. In het voorjaar culmineerde dat in het artikel Bloemen van het bedrog (Reactor, 22 april 2017) en het bijbehorende online dossier Bloemen van het kwaad. Of: Hoe Hitler de Nederlandse poëzie werd binnengemarcheerd.

We hadden verwacht dat deze stukken nadere onheil zouden voorkomen, maar helaas, het NIOD – Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies, kwam tot het wonderlijke besluit om nazi-propaganda te gebruiken om een hoogstwaarschijnlijk vervalst ‘Hitler’-aquarel voor echt te verkopen.

Dat bracht ons voor de tweede maal in het geweer. De munitie lag al klaar, want dezelfde vervalsers die we rond de vervalste Hitlergedichten in het vizier kregen kwamen in beeld bij het onderzoek naar de verontrustende NIOD-claim.  Men leze: Rik Kuiper. ‘Enige schilderij van Hitler in Nederland’ mogelijk toch een vervalsing – onderzoekers verwijten Niod ‘tunnelvisie‘. (De Volkskrant, 26 december 2017).

Het achterliggende onderzoek is: De canard van het NIOD

Gelukkig bracht 2017 meer dan alleen de Hitler-ellende: de NPE lanceerde óók het spraakmakende boek Moordballaden. Op ware moorden gebaseerde gedichten.  Gratis te downloaden, en als papieren boek in limited edition verkrijgbaar bij uitgeverij Vliedorp.

[Illustratie: hoes van Kickin’Hitler’s Butt. Vintage anti fascist songs 1940-1944. Diverse Amerikaanse artiesten]
Continue reading
Posted in Algemeen poëzienieuws, Poëzie-oplichters en andere vreemde zaken, Tweede Wereldoorlogspoëzie | Leave a comment

Paul van Buitenen: ‘Overheid verantwoordelijk voor vuurwerkramp’

Enschede huilt

Arm Enschede, verberg je in
de armen van je koningin
en huil, want daar is reden voor
en huil dan maar aan één stuk door.

Willem Wilmink (1936-2003)*

Paul van Buitenen, ex-Europarlementariër en bekend geworden als klokkenluider van misstanden bij de Europese Commissie, heeft zich de afgelopen jaren vastgebeten in de Enschedese vuurwerkramp die in 2000 plaatsvond. Daarbij kwamen 23 mensen om en vielen 947 gewonden.

Van Buitenen stelt nu, op basis van tal van getuigenverklaringen en overheidsrapporten, dat de overheid verantwoordelijk gehouden kan worden voor deze ramp. Deze gebeurde negen jaar na een eerdere vuurwerkramp, de ontploffing van een vuurwerkopslag in Culemborg, in 1991, waarbij twee mensen het leven verloren.

Na de Culemborgexplosie kwam er een onderzoek, waaruit een aantal aanbevelingen naar voren kwam. Zo mocht een vuurwerkinrichting zich niet meer in of bij een woonwijk bevinden en zouden vuurwerkopslagplaatsen gebruik moeten maken van een ‘plofdak’. Daardoor kan, mocht het misgaan, de kracht van de explosie zich naar boven richten, zonder veel verdere schade aan te richten. Opslagplaatsen zonder zo’n ‘plofdak ‘ veranderen bij brand in reusachtige fragmentatiebommen, zoals in Enschede gebeurde. Ook bleek dat vuurwerk dat als het onschuldige klasse 1.4 was ingedeeld, onder bepaalde omstandigheden wel degelijk als massa-explosief kan reageren.

De overheid deed niets met de bevindingen van het Culemborg-onderzoek. En toen de ramp  in Enschede gebeurde, deed diezelfde overheid er vervolgens alles aan om de schuld bij het vuurwerkbedrijf, S.E. Fireworks te leggen. Er zou ‘Te-veel-en-te-zwaar‘ vuurwerk hebben gelegen. Volgens Van Buitenen was dit bedrijf echter niets te verwijten: het vuurwerk voldeed aan de voorschriften.

Van Buitenen noemt een groot aantal verantwoordelijken. Ook geeft hij een geloofwaardig motief waarom de overheid zo handelde: angst voor reputatieschade, druk uit de politiek en angst om de 1 miljard aan schade te moeten betalen.

In het hier getoonde interview met Hans Moll op onafhankelijk tv-station Café Weltschmerz vertelt Van Buitenen wat hij ontdekt heeft, welke personen verantwoordelijk zijn en welke instanties hebben meegewerkt aan de cover-up.

© Bart FM Droog, 2017

Zie ook:
Noreen van Gool.  ‘Met water blussen had niet gemogen bij vuurwerkramp‘. Interview met Paul van Buitenen, lid van de stichting Expertgroep Klokkenluiders Nederland. AD, 13 mei 2016.
Lucien Baard. Pleidooi voor parlementaire enquête naar Vuurwerkramp. Tubantia, 9 november 2017.
Harrie Timmerman. (Nog steeds) tegendraads. Hoofdstuk 9. De vuurwerkramp. NPE, Eenrum, 2017. Blz. 94-110.
* Lees hier het hele gedicht van Willem Wilmink, dat hij enkele dagen na de ramp schreef.
Bron:  Willem Wilmink. Verzamelde liedjes en gedichten. Volgens aanwijzingen van de dichter bijeengebracht en uitgegeven door W.P. Gerritsen; met medewerking van Lily Hunter. Bert Bakker, Amsterdam, 2004. 2 delen (1423 p.).  6de druk 2016.
Continue reading
Posted in Uncategorized | Leave a comment

Moordballaden-presentatie te Nijmegen

zz_moordballaden-2-editie-uitsnedeOp zaterdagmiddag 18 november 2017 wordt in het Poëziecentrum Nederland (Nijmegen) de papieren editie van het succesvolle e-book Moordballaden. Op ware moorden gebaseerde gedichten gepresenteerd.  De e-versie is inmiddels vele tienduizenden malen gedownload; het papieren boek, dat in een limited edition verschijnt, is bestemd voor mensen die nog wars van het lezen van e-books zijn.

Bij de presentatie zal een aantal moorddichters – Hester van Beers, Bob Boswinkel, Wibo Kosters, Ronald Ohlsen, Marcel Ozymantra en Jan Maurits Schouten – hun bloedeigen moordverzen ten gehore brengen. Samensteller Bart FM Droog zal de dichters en de door hun bezongen levensdelicten inleiden en verhalen over de rol van moordballaden in vroeger dagen.

Ook zal met geluid- en beeldmateriaal het moordgebeuren nader toegelicht worden.

Meer over het boek:  Waarom Bart FM Droog ‘Moordballaden’ presenteert, Ugenda.nl.

Moordballaden. Op ware moorden gebaseerde gedichten. Uitgeverij Vliedorp,  Houwerzijl, 2017. 98 blz. € 14,95. ISBN: 978-94-6048-046-1. Bestellingen: www.zolderman.nl/vliedorp

Zaterdag 18 november 2017
14.00-16.30 uur 
Poëziecentrum Nederland
Mariënburg 29 6511 PS Nijmegen
www.poeziecentrumnederland.nl

Continue reading
Posted in Agenda, Algemeen poëzienieuws, Bloemlezingen | Leave a comment

Eeuwig leven, de nieuwe bundel van Atze van Wieren

wieren_eeuwig_leven-100Onlangs verscheen bij uitgeverij IJzer Eeuwig leven, de nieuwe bundel van Atze van Wieren. Uit het boek koos hij voor ons het gedicht ‘Vraag’, dat nu niet alleen in het boek, maar ook op het NPE-lemma over het boek te lezen is:

www.nederlandsepoezie.org/jl/2017/wieren_eeuwig-leven.html

Continue reading
Posted in Algemeen poëzienieuws | Leave a comment

Uitvaart Ton Lebbink

lebbink_kees_tabak-250De uitvaart van Ton Lebbink (1943-2017) vindt plaats op dinsdag 24 oktober 2017 om 10.00 uur,  Vredenhof, Haarlemmerweg 367, 1051 LH  Amsterdam.

Iedereen die afscheid wil nemen is van harte welkom, zo bericht zijn weduwe.

 

 

Foto: Ton Lebbink, 1981
© Kees Tabak, www.keestabak.nl

Continue reading
Posted in Algemeen poëzienieuws, Overlijdensberichten | Leave a comment